von Elena Mendoza und Matthias Rebstock

Musiktheater in 13 Szenen und ein Epilog nach Texten von Yoko Tawada (Biskoop der Nacht), Cécile Wajsbrot (W wie ihr Name / Avec un double V) und Fabio Morábito (Los Vetriccioli und Por qué traducimos)

Elena Mendoza (Komposition, Text & szenische Mitarbeit)

Matthias Rebstock (Regie, Text & musikalische Mitarbeit)

Walter Nußbaum, Musikalische Leitung

Bettina Meyer, Bühne

Sabine Hilscher, Kostüme

Ulrich Schneider, Licht

SWR Experimentalstudio/Joachim Haas & Constantin Popp, Klangregie

Sänger der Schola Heidelberg/Klangforum

Tobias Dutschke/Almut Lustig/Martin Homann - Schlagzeug

Ayano Durniak/David Luque - Schauspiel

Auftragswerk der Schwetzinger SWR Festspiele

Uraufführung am 26. April 2019, weitere Vorstellung am 28.4.2019

Rokokotheater Schloss Schwetzingen im Rahmen der SWR Festspiele Schwetzingen

live Stream/Mitschnitt des SWR vom 28.4.2019 unter https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=792041331170518&id=810708259064742&refsrc=http%3A%2F%2Fwww.swr.de%2Fswrclassic%2Fschwetzinger-festspiele%2Fschwetzinger-swr-festspiele-2019-der-fall-babel-premiere%2Cevent-swr-114%7E_currentSlide-2_-a9e368cb37a7fe4c57193179bc4c60e782d03065.html&_rdr

DER FALL BABEL

Fotos: Elmar Witt

Ganze neun Verse umfasst die alttestamentarische Geschichte vom Bau der Stadt Babel und ihrem bis in den Himmel reichenden Turm, aber die Quintessenz der Erzählung ist ungeheuerlich. Gott straft die Menschen mit Vielsprachigkeit. Ohne einander zu verstehen, können sie den Bau nicht vollenden und zerstreuen sich über die Erde. Als gottgegeben wird erklärt, dass ein vielstimmiges Miteinander nicht möglich sei. Die Vielsprachigkeit müsse überwunden werden, um einen vorhistorischen paradiesischen Zustand wiedererlangen zu können. Elena Mendoza und Matthias Rebstock beziehen sich auf diesen Mythos, allerdings in einer modernen Form, die den Mythos spiegelt, ihn umkehrt: Fabio Morábito hat diese Vision in seinem Essay "Por qué traducimos" entworfen: Er beschreibt das Bild einer in ferner Zukunft existierenden einsprachigen, kulturell völlig verarmten menschlichen Gesellschaft, die zurückblickt auf unsere Gegenwart, die zwar voller Widersprüche, aber auch gerade deshalb voll Reichtum ist. Dieser Text liefert gleichsam die Grundidee, wird aber nicht direkt vertont, sondern drei Erzählstränge werden verwoben, die aus dem babylonischen Sprachgewirr hervortreten. In Gestalt einer negativen Utopie artikulieren die Autoren ihr Plädoyer für existentielle Notwendigkeit kultureller Vielfalt.

Auftragswerk der Schwetzinger SWR Festspiele

FERNWEH

SABINE HILSCHER